Diccionario Etnolingüístico Maká-Español (DELME). Gerzenstein, Ana. 1999. Buenos Aires: Instituto de Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires.

El Diccionario Etnolingüístico Maká-Español (DELME) es el resultado de las últimas investigaciones que sobre el Maká, lengua indígenas chaqueña de la familia mataguaya, viene realizando Ana Gerzenstein, autora también de una Gramática de la misma lengua publicada recientemente en esta Colección.

¿Por qué diccionario etno-lingüístico? Porque la mayoría de las unidades léxicas documentadas, además de proporcionar información lingüística (fonología, morfosintáctica y semántica), contienen comentarios o notas etnográficas sobre la realidad extra-lingüística a la que dichas unidades se refieren, obtenidas de fuentes escritas seleccionadas rigurosamente o a partir de los mismo hablantes.

Para la comunidad maká, este diccionario representa la primera compilación lexicográfica que se realiza de su lengua ágrafa, por lo cual se ha empleado una notación fonológica, cuyo valor se indica, para transcribir sus vocablos.

Por otra parte, nuestra comunidad se verá enriquecida por el conocimiento de la lengua y la cultura de un pueblo pre-hispano, conocimiento que contribuirá a hacernos más inteligibles las acciones de los “otros” que en un primer momento pueden parecernos extrañas e incomprensibles.